Semperitweg

Semperitweg

magyar english italiano cestina slovencina polski

1-2 Std., 6 km, leichter Spazierweg



Ausgangspunkt Reichenau Erlangerplatz ca. 100 m die Hauptstraße entlang Richtung Hirschwang – dann Abzweigung links in die Eichengasse (Richtung Gasthof Flackl) zum Schönerer Kreuz. Nach der Grünstingbachbrücke links abbiegen und dem sanft bergan führenden, asphaltierten Weg folgen. Unterhalb des ehem. Semperitheimes, der Straße nach links folgend, erreicht man nach ca. 200 Schritten den Beginn des Semperitweges, weiter geht es bergab, dann wird die Grünstingbach Promenade gequert und entlang der Feuerwehrgasse zurück zur Hauptstraße. Durch den Kurpark, entlang der Kurparkesplanade zurück zum Ausgangspunkt.







english
Semperitweg
1-2 hours, 6 km, easy walking path


Starting point at Erlangerplatz in Reichenau approx. 100 m along Hauptstraße in the direction of Hirschwang, then turn to the left into the Eichengasse (in the direction of Gasthof Flackl) to the Schönerer Kreuz. After the Grünstingbachbrücke, turn to the left and then follow the easy asphalt path uphill. Below the former Semperitheim, follow the street left for about 200 m to reach the start of the Semperitweg, and then continue downhill across the Grünstingbach Promenade and along Feuerwehrgasse back to the Hauptstraße. Cross through the Kurpark along the Kurparkesplanade to the starting point.









magyar
Semperitweg
1-2 óra, 6 km, könnyű sétaútvonal


Kiindulási pont: Reichenau - Erlangerplatz, kb. 100 m hosszan a főutcán Hirschwang irányába - az elágazásnál térjen balra az Eichengasséba (a gasthof Flackl irányába), és menjen a Schönerer Kreuz-ig.A Grünstingbachbrücke után térjen balra, és kövesse az enyhén emelkedő, aszfaltozott utat.

Az egykori Semperitheim alatt, a balra vezető utcát követve, kb. 200 lépés után kezdődik az ún. Semperitweg útvonala. Továbbra is folytatódik az emelkedő, majd keresztezi a Grünstingbach Promenadét, és a Feuerwehrgasse mentén visszavezet a főutcáig. A Kurparkon át a Kurparkesplanade mentén visszajuthat a kiindulási ponthoz.









italiano
Semperitweg
1- 2 ore, 6 km, passeggiata facile

Punto di partenza Erlangerplatz a Reichenau percorrere percirca 100 mt la strada principale lungo la direzione Hirschwang – poi deviazione a sinistra nella Eichengasse (direzione Albergo Flackl) verso il crocevia Schönerer. Dopo il ponte Grünstingbach svoltare a sinistra e seguire il sentiero asfaltato che sale in leggera pendenza. Al di sotto di quello che era una volta il Semperitheim, seguire la strada verso sinistra, si raggiunge dopo circa 200 passi l’inizio del sentiero Semperitweg, si prosegue in discesa, fino ad attraversare la Promenade di Grünstingbach e di seguito lungo la Feuerwehrgasse si ritorna sulla strada principale. Attraverso il Kurpark si torna indietro lungo la Kurparkesplanade fino al punto di partenza.









ceszky

Semperitweg
1-2 hod, 6 km, lehká procházka

Výchozí bod Reichenau náměstí Erlangerplatz asi 100 m podél dálnice směrem na Hirschwang – pak odbočka vlevo do ulice Eichengasse (směrem na hostinec Flackl) k Schönerer Kreuz. Po přechodu mostem Grünstingbachbrücke odbočíte vlevo a pokračujete po mírně klesající, asfaltové silnici. Pod bývalým Semperitheimem půjdete ulicí vlevo, pak se dostanete po asi 200 krocích na začátek stezky Semperitweg, pak pokračujete dolů z kopce a přejdete přes promenádu Grünstingbach Promenade a pokračujete ulicí Feuerwehrgasse zpět na hlavní silnici. Přes lázeňský park, kolem Kurparkesplanade, zpět do výchozího bodu.





slovenčina

Semperitweg
1-2 hod, 6 km, ľahká prechádzka

Východzí bod Reichenau námestie Erlangerplatz asi 100 m pozdĺ diaľnice smerom na Hirschwang – potom odbočka doľava do ulice Eichengasse (smerom na hostinec Flackl) k Schönerer Kreuz. Po prechode cez most Grünstingbachbrücke odbočíte doľava a pokračujete po mierne klesajúcej, asfaltovej ceste. Pod bývalým Semperitheim pôjdete ulicou doľava, potom sa dostanete po asi 200 krokoch na začiatok chodníka Semperitweg, potom pokračujete dole z kopca a prejdete cez promenádu Grünstingbach Promenade a pokračujete po ulici Feuerwehrgasse späť na hlavnú cestu. Cez kúpeľný park, okolo Kurparkesplanade späť do východzieho bodu.


polski

Trasa Semperit
1 – 2 godz., 6 km, łatwa trasa spacerowa

Punkt wyjściowy Reichenau, plac Erlangenplatz: około 100m wzdłuż głównej drogi w kierunku Hirschwang – następnie na rozwidleniu skręcić w lewo w uliczkę Eichengasse (w kierunku gospody Flackl) i iść nią aż do Schönerer Kreuz. Za mostem Grünstingbachbrücke skręcić w lewo, a następnie podążać asfaltową, niezbyt stromą drogą w górę. Poniżej dawnej posiadłości Semperit podążając ulicą na lewo docieramy po ok. 200 krokach do początku szlaku Semperit, następnie w dół, przechodząc przez promenadę Grünstingbach i wzdłuż uliczki Feuerwehrgasse z powrotem do drogi głównej. Przez park uzdrowiska, wzdłuż esplanady parku uzdrowiskowego z powrotem do punktu wyjścia.