Habsburghaus - Heukuppe - Karl-Ludwighaus

magyar english italiano cestina slovencina polski
Bis tief in den Sommer hinein, manchmal das ganze Jahr über glänzt der so genannte "Raxgletscher" von der Heukuppe herunter. Das Kälteloch befindet sich in einer Felsrinne, die in einer riesigen Doline endet und ist beliebter Spielplatz für Kühle suchende Gämsen. (Das Foto zeigt die Heukuppe vom gegenüber liegenden Predigtstuhl aus)

 

 





english
Habsburghaus - Heukuppe - Karl-Ludwighaus
The “Rax glacier” glistens down from the Heukuppe until deep summer, and sometimes all year round. The Kälteloch is situated in a rock wash that terminates in a giant sinkhole and is a popular playground for chamois looking for a place to cool down. (The photo shows the Heukuppe from the Predigstuhl opposite)

magyar
Habsburghaus - Heukuppe - Karl-Ludwighaus
Nyáron is, sőt sokszor egész évben csillog az ún. „Raxgletscher“ a Heukuppe-ról le. A hideg lyuk egy sziklarésben található, mely egy óriási dolinában végződik. Kedvenc játszóhelye hűvösséget kereső zergéknek. (A képen a Heukuppe látható a szemben fekvő Predigtstuhl-ról).

italiano
Habsburghaus - Heukuppe - Karl-Ludwighaus
Fino in estate avanzata e a volte anche per tutto lanno il cosiddetto "ghiacciaio del Rax" risplende da Heukuppe su tutte le aree sottostanti. Kälteloch si trova in un canale roccioso che termina in unenorme dolina e è il parco giochi preferito dai camosci alla ricerca del fresco. Limmagine mostra Heukuppe ripreso dallantistante Predigtstuhl.

ceszky
Habsburghaus - Heukuppe - Karl-Ludwighaus
A do hlubokého léta, někdy po celý rok, se leskne z Heukuppe směrem dolů tak zvaný "ledovec Rax". Studená díra se nachází ve skalní rýze, která končí v obrovské kotlině a je oblíbeným místem her pro chlad hledající kamzíky. (Tato fotka ukazuje Heukuppe z protilehlého Predigtstuhl)

slovenčina
Habsburghaus - Heukuppe - Karl-Ludwighaus
A do leta, niekedy aj celý rok, sa z Heukuppe smerom nadol leskne takzvaný "Raxský ľadovec". Studená jama sa nachádza v skalnej úľabine a končí v obrovskej rokline a je vyhľadávaným ihriskom pre chlad vyhľadávajúce kamzíky. (Na fotografii je Heukuppe z protiľahlého Predigtstuhlu).

polski
Habsburghaus - Heukuppe - Karl-Ludwighaus
Aż do głębokiego lata, a niekiedy i przez cały rok, tak zwany lodowiec Rax, Raxgletscher, lśni w dół ze szczytu Heukuppe. mrozowisko znajduje się w skalistej rynnie kończącej się ogromną doliną, a które jest ulubionym miejscem zabaw szukających ochłody kozic (zdjęcie pokazuje górę Heukuppe z położonego po przeciwnej stronie szczytu Predigtstuhl)