Schwarzataler Radwanderweg

Schwarzataler Radwanderweg

magyar english italiano cestina slovencina polski

Rad- & Fußwanderweg, 2 Std., ca. 8 km, leichter Spazierweg

Von Payerbach kommend, entlang der Hauptstraße, bei der Färberbrücke rechts einbiegen, entlang der Kurhauspromenade zur Kirche. Hinter dem Schloss Reichenau vorbei, in die Schützengasse. Weiter rechts in die Hirschwangstraße Richtung Friedhof. Bei der Abzweigung gerade den asphaltierten Weg bis nach Hirschwang zur Bundesstraße. Bei der Bundesstraße rechts abbiegen, vorbei an der Fa. Neupack, Richtung Höllental bis zur Talstation der Raxseilbahn. Von dort wiederum den beschriebenen Weg zurück oder entlang der Bundesstraße nach Reichenau.



english
Schwarzataler cycling tour

Cycling & foot path, 2 hours, approx. 8 km, easy walkway

Arriving from Payerbach along the main street, turn right at the Färberbrücke and then along the Kurhauspromenade to the church. Pass behind Schloss Reichenau into the Schützengasse. Continue right into the Hirschwangstraße in the direction of the cemetery. At the crossing, straight along the asphalt path towards Hirschwang to the Bundesstraße. Turn right at Bundesstraße and pass by the Neupack Company in the direction of the Höllental to the Raxseilbahn valley station. Then back again along the described path or along Bundesstraße to Reichenau.






magyar
Schwarzatal kerékpáros túraútvonal

Kerékpáros és gyalogos túraútvonal, 2 óra, kb. 8 km, könnyű sétaútvonal

Payerbach felől érkezve a főutcán végig, a Färberbrückénél térjen el jobbra, majd menjen végig a Kurhauspromenadén a templomig. El a reichenaui kastély mögött, be a Schützengasséba.

Menjen tovább jobbra a Hirschwangsstrasséba a temető irányába. Az elágazásnál egyenesen az aszfaltozott úton egészen Hirschwangig a főútig. A főútnál térjen jobbra, menjen el a Neupack cég telephelye mellett, a Höllental irányába egészen a Raxseilbahn völgybéli állomásáig (Talstation). Onnan a leírt útvonal alapján menjen visszafelé vagy pedig a főúton Reichenauba.



italiano
Sentiero ciclo-escursionistico della valle dello Schwarza

Sentiero ciclo-escursionistico, 2 ore circa 8 km, facile passeggiata
Arrivando da Payerbach, lungo la strada principale, svoltare a destra presso il ponte “Färberbrücke”, lungo la Kurhauspromenade verso la chiesa. Dietro al castello di Reichenau, nella Schützengasse. Si prosegue a destra nella Hirschwangstraße in direzione cimitero. Alla deviazione riprendere il percorso asfaltato fino ad Hirschwang sulla strada statale. Arrivati alla strada statale svoltare a destra, di fianco alla ditta Neupack, in direzione Höllental fino alla stazione a valle della funivia del Rax. Da lì ripercorrere il sentiero descitto o proseguire sulla strada statale fino a Reichenau.





ceszky
Schwarzataler Radwanderweg
Cyklistická a pěší túra 2 hod, asi 8 km, lehká procházka

Přicházejíc z Payerbachu, kolem hlavní cesty, u mostu Färberbrücke zabočíte vpravo, kolem Kurhauspromenade ke kostelu. Dozadu kolem zámku Reichenau, do ulice Schützengasse. Pak vpravo do Hirschwangstraße směrem na hřbitov. Při odbočce rovně po asfaltové silnici a do Hirschwangu na dálnici. U dálnice odbočíte vpravo, kolem firmy Neupack, směrem na Höllental a do údolní stanice lanovky Raxseilbahn. Odsud se vrátíte popsanou trasou zpět, nebo půjdete kolem dálnice do Reichenau.





slovenčina

Cykloturistická trasa Schwarzataler Radwanderweg
Cyklistická a pešia túra 2 hod, asi 8 km, ľahká prechádzka

Prichádzajúc z Payerbachu, okolo hlavnej cesty, pri moste Färberbrücke zabočiť doprava, okolo Kurhauspromenade ku kostolu. Dozadu okolo zámku Reichenau, do ulice Schützengasse. Potom doprava do Hirschwangstraße smerom na cintorín. Pri odbočke rovno po asfaltovej ceste a do Hirschwangu na diaľnicu. Pri diaľnici odbočíte doprava, okolo firmy Neupack, smerom na Höllental a do údolnej stanice lanovky Raxseilbahn. Odtiaľ sa vrátite popísanou trasou späť, alebo pôjdete pozdĺ diaľnice do Reichenau.

 



polski

Szlak turystyczny dla pieszych i rowerzystów SchwarztalerRadwanderweg
Szlak rowerowo-spacerowy, 2 godz., 8 km, łatwa trasa spacerowa

Zbliżając się od Payerbach, wzdłuż głównej drogi, należy skręcić w prawo przy moście Färberbrücke, pójść wzdłuż promenady domu uzdrowiskowego Kurhauspromenade aż do kościoła. Mijając zamek Reichanau skręcić w uliczkę Schützengasse, następnie w ulicę Hirschwangstraße prowadzącą w kierunku cmentarza. Przy rozgałęzieniu wybrać asfaltową drogę i podążać nią prosto aż do Hirschwang do drogi federalnej. Przy drodze federalnej należy skręcić w prawo i mijając firmę Neupack udać się w kierunku doliny Höllental, aż do stacji kolejki linowej Raxseilbahn. Powrót tą samą trasą lub wzdłuż drogi federalnej do Reichenau.